2551 : |
กฤตยา อกนิษฐ์ .
(2551).
ภาพยนตร์เรื่อง “สียามา”. |
|
|
2550 : |
กฤตยา อกนิษฐ์ .
(2550).
ภาพยนตร์เรื่อง “Fighting Beat”. |
|
|
2549 : |
กฤตยา อกนิษฐ์ .
(2549).
ภาพยนตร์เรื่องสุดสาคร . |
|
|
2549 : |
กฤตยา อกนิษฐ์ .
(2549).
ภาพยนตร์เรื่องเดอะกิ๊ก . |
|
|
2549 : |
กฤตยา อกนิษฐ์ .
(2549).
ภาพยนตร์เรื่องไทยถีบ . |
|
|
2549 : |
กฤตยา อกนิษฐ์ .
(2549).
บทแปลสารคดีเป็นภาษาอังกฤษ ประกอบนิทรรศการพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ เรื่อง “การพัฒนาอย่างยั่งยืน” . |
|
|
2548 : |
กฤตยา อกนิษฐ์ .
(2548).
ภาพยนตร์เรื่องจอมขมังเวทย์ . |
|
|
2548 : |
กฤตยา อกนิษฐ์ .
(2548).
ภาพยนตร์เรื่องอหิงสา . |
|
|
2547 : |
กฤตยา อกนิษฐ์ .
(2547).
ภาพยนตร์เรื่องซีอุย . |
|
|
2547 : |
กฤตยา อกนิษฐ์ .
(2547).
ภาพยนตร์เรื่องทวิภพ . |
|
|
2547 : |
กฤตยา อกนิษฐ์ .
(2547).
ภาพยนตร์เรื่องโหมโรง . |
|
|
2546 : |
กฤตยา อกนิษฐ์ .
(2546).
ภาพยนตร์เรื่ององคุลิมาล . |
|
|
2546 : |
กฤตยา อกนิษฐ์ .
(2546).
วรรณกรรมเยาวชนแปล เรื่อง ""จดหมายจากค่ายปริศนา"" (แปลจากเรื่อง Letters from Camp). กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์คุรุสภา.. |
|
|
2544 : |
กฤตยา อกนิษฐ์ .
(2544).
บทความด้านการแปล ในคอลัมน์ ""Translate It"". หนังสือพิมพ์ Bangkok Post . |
|
|
2544 : |
กฤตยา อกนิษฐ์ .
(2544).
แผ่นพับเผยแพร่ข้อมูลการท่องเที่ยว (ฉบับภาษาอังกฤษ) ของสำนักงานเขตคันนายาว ดินแดง บางกอกน้อย และบางนา. |
|
|
2544 : |
จิระนันท์ พิตรปรีชา, กฤตยา อกนิษฐ์.
(2544).
สารคดีแปล (ร่วมกับจิระนันท์ พิตรปรีชา) เรื่อง “รำลึก 100 ปี กรุงเทพมหานคร” (แปลจาก Bangkok Now and Then). |
|
|
2543 : |
กฤตยา อกนิษฐ์ .
(2543).
บทความด้านการแปล ในคอลัมน์ ""Translate It"". หนังสือพิมพ์ Bangkok Post . |
|
|
2543 : |
กฤตยา อกนิษฐ์ .
(2543).
วรรณกรรมเยาวชนแปล เรื่อง ""ผจญภัยทะเลใต้"" (แปลจาก South Sea Adventure). |
|
|
2542 : |
กฤตยา อกนิษฐ์ .
(2542).
บทความด้านการแปล ในคอลัมน์ ""Translate It"". หนังสือพิมพ์ Bangkok Post . |
|
|
2541 : |
กฤตยา อกนิษฐ์ .
(2541).
ภาพยนตร์เรื่องกล่อง . |
|
|
2541 : |
กฤตยา อกนิษฐ์ .
(2541).
ภาพข่าวและเอกสารประกอบนิทรรศการ World Press Photo (ฉบับแปลเป็นภาษาไทย) ของสายการบิน Royal Dutch Airlines . |
|
|
2539 : |
กฤตยา อกนิษฐ์ .
(2539).
ภาพยนตร์เรื่องสุดสาคร (ฉบับการ์ตูน) . |
|
|
---- : |
กฤตยา อกนิษฐ์ .
(----).
ภาพยนตร์เทิดพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เรื่อง “จากฟ้าสู่ดิน”. |
|
|
---- : |
กฤตยา อกนิษฐ์ .
(----).
บทแปลสารคดีเป็นภาษาอังกฤษ ประกอบนิทรรศการพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ เรื่อง “การพัฒนาอย่างยั่งยืน” (The Exhibition of His Majesty the King and Sustainable Development) เนื่องในงานฉลองสิริราชสมบัติครบ 60 ปี จัดแสดง ณ หอประชุมกองทัพเรือ. |
|
|
---- : |
ศูนย์การแปลและบริการด้านภาษา สถาบันวิจัยภาษาและวัฒนธรรมเอเชีย มหาวิทยาลัยมหิดล .
(----).
บทแปลบทวิดีทัศน์เป็นภาษาอังกฤษ เรื่อง The Weaving of Life เพื่อศูนย์ส่งเสริมศิลปาชีพระหว่างประเทศ (องค์การมหาชน) - ศ.ศ.ป. (The SUPPORT Arts and Crafts International Centre of Thailand (Public Organization) - SACICT). |
|
|
---- : |
กฤตยา อกนิษฐ์ .
(----).
บรรณาธิการภาษาอังกฤษวารสาร “รฤก” (วารสารฉบับ 2 ภาษา) ของกระทรวงวัฒนธรรม
. |
|
|
---- : |
กฤตยา อกนิษฐ์ .
(----).
ปาฐกถาเนื่องในโอกาสรับรางวัลโนเบล (Nobel Lecture) เรื่อง “คนสองโลก” แปลจาก Two Worlds ของ V. S. Naipaul (วี. เอส. ไนพอล)ตีพิมพ์ใน “ราหูอมจันทร์” นิตยสารเรื่องสั้นรายฤดูกาล Vol. 7 (มกราคม – เมษายน 2553) ชุด “เด็กหญิงทั้งสาม” โดยกองทุน กนกพงศ์ สงสมพันธุ์ สำนักพิมพ์นาคร . |
|
|
-- : |
กฤตยา อกนิษฐ์ .
(--).
วรรณกรรมแปล เรื่อง “มนตรามายาลวง” (แปลจากเรื่อง A Great and Terrible Beauty ของ Libba Bray) จัดพิมพ์โดย แพรวสำนักพิมพ์. |
|
|
-- : |
กฤตยา อกนิษฐ์ .
(--).
เรื่องสั้น “เรือ” แปลจาก The Boat ของ Nam Le (นัม เล) เรื่องสั้นเวียดนามชนะรางวัล Dylan Thomas Prize ตีพิมพ์ใน “ราหูอมจันทร์” นิตยสารเรื่องสั้นรายฤดูกาล Vol. 7 (มกราคม – เมษายน 2553) ชุด “เด็กหญิงทั้งสาม” โดยกองทุน กนกพงศ์ สงสมพันธุ์ สำนักพิมพ์นาคร. |
|
|
-- : |
กฤตยา อกนิษฐ์ .
(--).
ปาฐกถาเนื่องในโอกาสรับรางวัลโนเบล (Nobel Lecture) เรื่อง “ยูรีคา!” แปลจาก Eureka! ของ Imre Kertesz (อิมเร แคร์ติส) ตีพิมพ์ใน “ราหูอมจันทร์” นิตยสารเรื่องสั้นรายฤดูกาล Vol. 8 (กันยายน – ธันวาคม 2553) ชุด “เมียนมาร์ มาร์เก็ต” โดยกองทุน กนกพงศ์ สงสมพันธุ์ สำนักพิมพ์นาคร. |
|
|
-- : |
กฤตยา อกนิษฐ์ .
(--).
ปาฐกถาเนื่องในโอกาสรับรางวัลโนเบล (Nobel Lecture) เรื่อง “เขากับชายคนนั้น” แปลจาก He and His Man ของ J. M. Coetzee (เจ. เอ็ม. คุตเซีย) ตีพิมพ์ใน “ราหูอมจันทร์” นิตยสารเรื่องสั้นรายฤดูกาล Vol. 9 (กุมภาพันธ์-มิถุนายน 2554) ชุด “เมืองพยับแดด” โดยกองทุน กนกพงศ์ สงสมพันธุ์ สำนักพิมพ์นาคร. |
|
|
