บทความ “Investigating Chinese undergraduate students’ pragmatic competence in interpreting through repair in a Thai classroom setting”

เขียนโดย:
Zhang Yawen – นักศึกษาหลักสูตรปริญญาเอก สาขาวิชาภาษาศาสตร์
ผศ. ดร.สุมิตรา สุรรัตน์เดชา – อาจารย์หลักสูตรปริญญาโทและปริญญาเอก สาขาวิชาภาษาศาสตร์

บทความนี้มุ่งศึกษาปัญหาด้าน Pragmatic Competence ของนักศึกษา ระดับปริญญาตรีชาวจีนในการเป็นล่ามภาษาจีน–ไทย โดยศึกษา การซ่อมแซมทางภาษา (Repair) ของการมีปฏิสัมพันธ์ในชั้นเรียน เพื่อใช้เป็นกลยุทธ์ในการพัฒนาการเรียนการสอน โดยผลการศึกษา พบว่า นักศึกษาประสบปัญหาการตีความทั้งในระดับการใช้ภาษา เชิงรูปแบบตามธรรมเนียมปฏิบัติและระดับภาษาเชิงสังคมวัฒนธรรม ซึ่งสะท้อนการขาดความรู้ความเข้าใจด้านภาษาและวัฒนธรรมไทยเชิงลึก

งานวิจัยนี้เติมเต็มช่องว่างในงานสอนล่าม โดยเสนอแนวทางการสอนผ่าน ปฏิสัมพันธ์ในชั้นเรียน โดยเฉพาะในคู่ภาษา อีกทั่งยังมีส่วนช่วยในการ พัฒนาคุณภาพของบริการการสื่อสารและการแปลระหว่างวัฒนธรรม ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และความเข้าใจทางวัฒนธรรมในโลก

อ่านบทความ … https://so04.tci-thaijo.org/inde…/kjss/article/view/279136