หนังสือภาษาเมียนมาพื้นฐาน 1

“หนังสือภาษาเมียนมาพื้นฐาน 1” เรียบเรียงโดยนางสาวลวาน โป (ซาญา) ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาและวัฒนธรรมเมียนมา ประจำสถาบันวิจัยภาษาและวัฒนธรรมเอเชีย และผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.ยุทธพร นาคสุข อาจารย์ประจำหลักสูตรศิลปศาสตร มหาบัณฑิตและหลักสูตรปรัชญาดุษฎีบัณฑิต สาขาวิชาภาษาศาสตร์ จัดพิมพ์ขึ้นในโอกาสครบ 50 ปีแห่งการก่อตั้งสถาบันวิจัย ภาษาและวัฒนธรรมเอเชีย มหาวิทยาลัยมหิดล ได้รับสนับสนุนการจัดพิมพ์จากโครงการพัฒนาและยกระดับวารสารภาษาและ วัฒนธรรมเพื่อเข้าสู่ฐานข้อมูล Scopus

เนื้อหาของหนังสือเล่มนี้เกิดจากการสั่งสมประสบการณ์ของผู้เขียนทั้งสองคนที่สอนภาษาเมียนมาให้แก่ชาวไทยมามากกว่า 15 ปี ผู้เขียนตั้งใจจะให้หนังสือเล่มนี้สามารถปูพื้นทักษะการสื่อสารภาษาเมียนมาทั้ง 4 ทักษะ ให้แก่ผู้เรียนไปพร้อม ๆ กัน ได้แก่ ทักษะการฟัง พูด อ่าน และเขียน จึงออกแบบเนื้อหาให้ต่างไปจากหนังสือสอนภาษาเมียนมาสำหรับชาวไทยเล่มอื่น ๆ

เนื้อหาแต่ละบท ประกอบไปด้วยเนื้อหา 5 ส่วน ได้แก่ 1) ตัวอย่างการประสมพยัญชนะกับสระที่ต้องการสอนในแต่ละบท ซึ่งในเล่มนี้จะสอนสระเดี่ยวที่ไม่มีพยัญชนะสะกดเท่านั้น 2) คำศัพท์ที่ประสมด้วยสระที่ต้องการสอนในบทนั้น ๆ โดยแบ่งตาม หมวดคำ เช่น คำนาม คำกริยา คำวิเศษณ์ คำบุพบท ฯลฯ 3) การใช้ภาษา ประกอบด้วยหลักภาษาและหลักไวยากรณ์ ซึ่งเนื้อหาที่ นำมาสอนในส่วนนี้ก็จะเกี่ยวเนื่องกับเนื้อหาในส่วนที่ 1 และ 2 ของแต่ละบทด้วย 4) แบบฝึกอ่าน เช่น ประโยคถาม ประโยคตอบ ประโยคปฏิเสธ ฯลฯ 5) แบบฝึกเขียนคำที่ประสมด้วยสระที่ต้องการสอนในบทนั้น

การเรียนการสอนภาษาเมียนมา ตามแนวขนบมีคำพูดที่ติดปากกันมาแต่ โบราณว่า ရေးတော့အမှန် ဖတ်တော့အသံแปลตรงตัวว่า เขียนให้ถูก (อักขรวิธี) อ่าน(ออกเสียง) ให้ตรงเสียง คำพูดนี้สะท้อนให้เห็นถึงความยากของภาษา เมียนมาว่าบางครั้งเขียนอีกอย่าง แต่กลับออกเสียงอีกอย่าง ในการเรียนระดับพื้นฐาน ผู้สอนภาษาเมียนมาให้แก่ชาวไทยจึงมักไม่สอนการเขียน เพราะซับซ้อนเกินไป หนังสือ เล่มนี้จึงลดความยุ่งยากลง โดยให้ผู้เรียนได้รู้จักตัวเขียนภาษาเมียนมาที่ไม่ซับซ้อน คือ เน้นการอ่านและเขียนคำที่ไม่มีตัวสะกดก่อน สำหรับคำศัพท์และตัวเขียนที่มีตัวสะกด จะอยู่ในหนังสือภาษาเมียนมาพื้นฐาน 2 ซึ่งกำลังจะพิมพ์ตามมาเร็ว ๆ นี้

หนังสือเล่มนี้มีทั้งการถ่ายถอดเสียงด้วยสัทอักษรสากล (IPA) และการถ่ายถอด ด้วยอักษรไทย สำหรับการถ่ายถอดด้วยอักษรไทยเป็นเพียงการถ่ายถอดแบบคร่าว ๆ ด้วยเสียงที่ใกล้เคียงที่สุด ดังนั้น หากต้องการออกเสียงให้ได้ตรงกับภาษาเมียนมา มากที่สุดควรดูการถ่ายถอดด้วยสัทอักษรสากล (IPA) เป็นสำคัญ

หนังสือภาษาเมียนมาพื้นฐาน 1 เล่มนี้เหมาะสำหรับผู้ที่ไม่มีพื้นฐานภาษา เมียนมามาก่อน หรือมีพื้นฐานมาบ้างแล้วและอยากเรียนรู้เพิ่มเติม หรือผู้ที่เป็นครูสอน ภาษาเมียนมาให้แก่ชาวไทย

สำหรับผู้ที่สนใจสามารถสั่งซื้อได้ในราคาเล่มละ 300 บาท โดยโอนเงินไปยัง ธนาคารไทยพาณิชย์ สาขาศิริราช ชื่อบัญชีมหาวิทยาลัยมหิดล เลขที่ 016-210322-3 หลังจากโอนเงินแล้ว กรุณาส่งหลักฐานการโอนเงินพร้อมกับแจ้งชื่อ-ที่อยู่ สำหรับออกใบเสร็จรับเงิน และจัดส่งหนังสือไปที่อีเมล lcjournalmu@gmail.com