โครงการวิจัยนี้ สนใจศึกษาประเด็นเรื่องการแปลเกม (Game localization) ที่เกิดขึ้นในวงการเกมประเทศไทย ประกอบด้วยการสำรวจถึงลักษณะของเกมที่ได้รับการแปลเป็นภาษาไทยที่อยู่ในวงการ ตลาดและอุตสาหกรรมเกมปัจจุบัน สาเหตุและปัจจัยที่ส่งผลให้เกมได้รับการแปล บทบาทของเกมที่ได้รับการแปลในประเทศไทย ทั้งยังศึกษาถึงบทบาทของผู้กระทำการแปลเกมในประเทศไทย รวมถึงศึกษาบทบาทของเครือข่ายผู้กระทำการแปลเหล่านั้นว่าสร้างอิทธิพลอย่างไรต่อการแปลเกมในประเทศไทย ในการวิจัยชิ้นนี้แบ่งการวิจัยเป็น 2 ส่วนหลัก ส่วนที่ 1 คือการศึกษาภาพรวมของการกระทำการแปลเกมในประเทศไทย ประกอบด้วย ลักษณะของเกมที่ได้รับการแปล และสาเหตุและปัจจัยที่ทำให้เกมได้รับการแปลเป็นภาษาไทย รวมถึงบทบาทของผู้กระทำการแปลเกมในภาพรวม งานวิจัยนี้จึงจะพยายามขยายกรอบการศึกษาด้านการแปลในประเทศไทยให้มีความกว้างขวางมากยิ่งขึ้น งานวิจัยชิ้นนี้จะเผยให้เห็นถึงลักษณะของเกมที่ได้รับการแปลเป็นภาษาไทย รวมถึงสาเหตุและปัจจัยที่เกมเหล่านั้นได้รับการแปลเป็นภาษาไทย ซึ่งจะแสดงต่อไปให้เห็นถึงบทบาทของเกมที่ได้รับการแปลเป็นภาษาไทยต่อเยาวชนและสังคมไทย นอกจากนั้นการศึกษานี้ยังจะเผยให้เห็นถึงบทบาทผู้กระทำการแปล รวมถึงเครือข่ายของผู้กระทำการเหล่านั้น ซึ่งจะเป็นประโยชน์และพื้นฐานความเข้าใจในการศึกษาทั้งด้านการแปลโดยภาพรวมและการแปลเกมในประเทศไทย ทั้งนี้ โครงการวิจัยจะจัดทำแหล่งจัดเก็บข้อมูลด้านการแปลเกมในประเทศไทยอย่างเป็นระบบ และจัดทำสื่อที่ให้ความรู้กับเยาวชน และผู้สนใจด้านการแปลเกม นอกจากนั้น องค์ความรู้ต่าง ๆ ข้างต้น สามารถพัฒนาต่อยอดให้เป็นแนวทางในการจัดทำข้อเสนอเชิงนโยบายที่เกี่ยวข้องกับการแปลเกม เช่น การคัดเลือกเกมเพื่อแปล กระบวนการแปลเกม และการกระทำการแปลเกมเป็นภาษาไทย เป็นต้น